Translator explains Prometheus ending
แม้ “Prometheus” จะเข้าฉายทั่วโลกมากว่า 2 สัปดาห์แล้ว รวมไปถึงสร้างกระแสคอหนังที่ชอบและไม่ชอบอย่างชัดเจน แต่สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนยิ่งกว่าคือไม่ว่าใครที่ดูหนังเรื่องนี้แล้วล้วนต้องนำมาบอกเล่าพูดต่อเป็นประเด็นถกเถียงกันในหลายๆสิ่งบนหนังเรื่องนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับฉากที่ตัวละคร David พูดภาษาโบราณกับ “ผู้สร้าง” ที่ตื่นขึ้นมาจากการนอนหลับอันแสนยาวนานในช่วงท้ายเรื่องว่าแท้จริงแล้วหุ่นยนต์ตนนี้พูดอะไรกันแน่ ? ซึ่งใครที่สงสัยมานาน วันนี้มีคำตอบเฉลยออกมาแล้วครับ
สำหรับผู้ที่มาให้คำตอบของปริศนาข้อนี้ก็คือ Dr. Anil Biltoo นักภาษาศาสตร์ซึ่งรับหน้าที่เป็นที่ปรึกษาสำคัญเรื่องภาษาโบราณที่ปรากฏในหนังเรื่องนี้ทั้งหมดนั่นเอง โดย Dr. Anil ระบุว่าประโยคที่ David พูดออกมาก็คือ
“ชายคนนี้เดินทางมาที่แห่งนี้เพราะเขาไม่ต้องการที่จะตาย และเขาเชื่อว่าคุณสามารถทำให้เขามีชีวิตยาวนานขึ้นกว่านี้”
และผลที่ตามมาหลังสิ้นสุดประโยคก็คงเป็นที่ทราบกันในฉากต่อมาของภาพยนตร์ ซึ่งน่าจะสรุปได้ว่าการร้องขอชีวิตจากผู้ให้กำเนิดชีวิตเป็นสิ่งที่ไม่ควรอย่างยิ่ง
ส่วนด้านรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเนื้อหาด้านภาษานี้อาจจะไปปรากฎในฉบับ DVD ในอนาคตก็เป็นได้
[ที่มา : totalfilm - Jun 21st 2012]
